Went ahead and added another milliliter of diluent, let it come up to room temperature, and it's looking fine now.
Come morning, if it pulls up smooth and glides right into my fine-gauge syringe with no resistance, I'll go ahead and use it, otherwise it's straight in the trash.
Sound...